?מה זה, פלסטיק .כל כך הרבה זבל
...אתה יודע, אני ...חשבתי שאני
אמרתי למישהו לומר להם לא ,לטרוח אפילו לשים בפנים פלסטיק
.זה פשוט בזבוז הזמן שלי
.אומר להם, אומר להם ...בבקשה, בקש ממישהו-
.בבקשה, בקש ממישהו לומר להם
.זה פחם
.עגילים, ייתכן שמיהלומים
.באמת? זה טוב
,לא, חכה, חכה .חכה ,חכה, חכה
.אני חושב שמצאתי משהו כאן .הדברים האלו בסדר
.טוב, בסדר. זה היה קרוב
,זה היה קרוב, למעשה .אך זה בסדר
.בסדר
.בסדר. לך
...אחת
...שתיים .בסדר-
.ו... שלוש .שלוש-
.זהו זה ?שלוש-
כן. -אנו בדרך כלל מקבלים .ארבע כאשר אנו באים לבד
.כן, וכעת קיבלתם שלוש .המשיכו להתבכיין ותקבלו שתיים
!הבאים בתור !אנחנו באים-
!הבאים בתור .אנחנו כאן-
.בסדר
.אנחנו מאגף אחד
?אגף אחד .אל תמשש אותי-
.בסדר, בסדר
.לא נפגע בכם כאן ?רוצים את האוכל שלכם
.התנהגו בנימוס .בסדר. זה כאן, זה כאן
?מה יש לנו ?אני יכול לגעת בזה-
!בחיי. לעזאזל
.נראה די טוב עד כה ?כן? הכל בסדר-
,בסדר. קח את זה .קח את זה, קח את זה
.אתה עיוור .תודה על ההודעה-
.אתה משתמש בכתב עיוורים
.אתה עיוור נורמלי .כן-
.הוא לא נורמלי .הוא נולד עיוור
זה הופך אותו למעין .גיבור על בעולם כזה
.אז כדאי שתיזהר ...אתה מכל האנשים-
בכך שנולדת עיוור, אתה אמור .להבין אמפתיה והגינות אנושית
!שתוק. שתוק, הוא עיוור
זה הכל! זה לא הופך .אותו לטוב או לרע
.זה רק הופך אותו לעיוור
...וכעת הוא עיוור בעל מטרה
...מפני שהוא דואג לחולים .והרעבים של עולמו
.הוא צודק
?כיצד אתה ישן בלילה
,זה כל מה שאנו מקבלים ?שתי קופסאות
.כן, זהו זה
אך האחרים קיבלו ...שלוש קופסאות, כיצד
כיצד אנו אמורים לשרוד ?רק באמצעות שתי קופסאות
.זהו זה
!זהו זה, אין עוד
!זה לא מוסרי !שתוק!- אתה עיוור-
!שתוק, שתוק !זה לא מוסרי! -שתוק, שתוק-
.שתוק
בסדר. -לעזאזל עם ?ההטפה הזו, בסדר
.בסדר
.קחו את האוכל שלכם וצאו מכאן
.ואימרו תודה על מה שקיבלתם
?מבין
?מבין? מבין
.אני מבין .בסדר-
."בסדר, כעת אמור "תודה
.תודה
.בסדר
!החוצה, החוצה-
.אל תגרום לו לעצבן אותך ,לא, זה בסדר, זה בסדר-
,הבחור המזדיין הזה ...אתה יודע
....אז הוא רוצה יותר .כן-
כמה... כמה אנשים נמצאים ?כעת באגף אחד
.35 .אנחנו 35-
,יש לנו רק 24 מנות ...אז כולם יצטרכו לחלוק
אני מצטער, זה כל .מה שהם נתנו לנו
,מיצאו... מיצאו שותף .מיצאו שותף
.שני אנשים על מנה, בבקשה
?הירגעו, אנשים, בסדר ?פשוט חכו בתור, בסדר
.חבר'ה, חבר'ה, הפסיקו לדחוף
ומי החליט שהרופא ?שלנו יהיה המנהיג
.אולי היו צריכים לשאול לדעתנו
?אתה רוצה לאכול משהו .הפסיקי-
,אתה חייב לאכול משהו .אתה חייב לאכול את זה
!הפסיקי
...'דר
?אתה כאן .כן, אני כאן-
.כאן
.הבאתי לך קצת אוכל
,לא, לא, אלוהים אדירים !לא, המקום הזה בית שימוש
זו לא אשמתך, עשית .כל שביכולתך
.לא, לא, אני לא
הבן זונה הצמיד את האקדח .שלו לצווארי. -בדיוק
לא, הייתי יכול להושיט יד ?ולקחת אותו... -ומה אז
?ומה אז
אינני יודע. -אם היית הורג .אותו, המצב היה גרוע יותר
.מלחמה היתה פורצת לבטח
.מלחמה אמיתית
.נכון
כן, את צודקת. אעמיד פנים .כאילו חשבתי על כך לעומק
לא קל לחיות עם הידיעה .שהרגת מישהו
.כפי שקרה לי
...אלוהים
...אלוהים אדירים
?שלום .אל תאמרו דבר-
.יהיה לי קל יותר להבין
,אני מצטערת ...זו אשמתי, אני זו
,בואו נהיה בשקט .בואו פשוט נהיה בשקט
.אני יכולה לראות
.ידעתי זאת
.לפחות אני חושבת שידעתי .זה סוד-
?שלום
...שלום? ש .שלום
.אז... עבר בערך שבוע
.ולא נותר לכם מה להציע
...אז באגף שלוש .המצאנו תכנית חדשה
.הביאו לנו את הנשים שלכם
.נשים... עבור אוכל
.שיהיה לכם יום טוב
מה קורה? לא אכלנו .במשך שלושה ימים
נתנו לכם את כל ,האוכל שהיה לנו
.הקצבתו נתונה להחלטתכם
.חלוקה היא הבעיה שלכם
.שכח מזה, שיילכו להזדיין .אנחנו לא עושים זאת
...אני לא... אני לא .אני לא הולכת
!אני לא מתכוונת ללכת
!לא !אלו זיבולי שכל-
.אף אחד לא מבקש מכן ללכת
?מה ...אז כיצד אנחנו-
בהחלט לא הגברים ...באגף הזה, אז
.אתן לא יכולות להאשים אותנו
אני חושב שהיא מעלה .נקודה טובה למחשבה
אני חושב שכדאי .לשאול אם יש מתנדבות
?מתנדבות? על מה אתה מדבר
.הדבר המגוחך ביותר ששמעתי ,היי. תראו, אם יש מתנדבות-
אני חושב שכדאי .שיאמרו זאת כעת
אני תוהה כמה מתנדבים היו לנו
אם היה אומר שנשלח .להם את הגברים שלנו
...זה לא אותו הדבר, כאילו
באמת? מדוע? -ברור שזה לא .אותו הדבר, מפני שזה פשוט לא
.מפני שאין כאן הומואים .כן, ובכן, אין כאן זונות גם כן-
.נכון .זה נתון לוויכוח-
התמסרתי לך מתוך רחמים וכעת ?אתה חושב שאני זונה מזוינת
...'דר ?מה-
?אתה מבקש ממני לדון על כך
!כלומר... אלוהים אדירים
כמובן שהייתי מעדיף .שאשתי לא תלך
,אך רצוני לא משנה בכלל .זה תלוי בה לחלוטין
,גאוותי הגברית תיפגע ...כמובן, אך
,אם הדבר הזה בכלל קיים כאן .מה זה משנה, כולנו גוועים ברעב
אז אני חושב שכל אחד צריך לעשות מה שהוא מרגיש שהוא צריך לעשות
לפי כל מוסריות שהיא .אשר נותרה להם
.אין מתנדבות, שכחו מזה
...פשוט
.כל אחת שהיא
.אני אלך
.לא .זה בסדר-
.לא .אלך איתה-
.גם אני
.בסדר, בסדר, גם אני אלך
.גם אני אלך .לא. -בבקשה, לא-
.ובכן, תעשו מה שאתן רוצות
.אך אשתי לא הולכת לשום מקום
.לכבוד אין מחיר
אף אחד לא יודע כמה .נשים נמצאות כאן
,תוכלו לעשות מה שאתם רוצים ...אנו נאכיל את שניכם ו
.ואז תוכל לדבר איתי על כבוד
!לא, זו לא הנקודה ...אני... אני לא-
.אני לא שונה משאר הבנות
?מה .אעשה מה שהן יעשו-
.מה? לא, את לא
!את תעשי מה שאומר לך לעשות
!?הבנת ...אל-
.אל תיתן לי פקודות
.אין דבר גרוע יותר
!לא. זה מגעיל
...מרגע זה, אתה לא אוכל
כמה זמן נמתין לפני ?שהם יבואו לקחת אותנו
!זוזו מהדרך
.ערב טוב ?כמה נקבות-
.שמונה .תשע-
?תשע. רק תשע
כל תשעתכן תצטרכו .לעשות עבודה כפולה הלילה
...אם מישהי מכן נמצאת במחזור
.אנחנו לא רוצים אותך .ניקח אותך בפעם אחרת
.אף אחת לא נמצאת במחזור
,ובכן, אז התייפו לכן
,ובוא בזמנכן הפנוי ...אנו נחכה ו
...האוכל יגיע לאחר מכן .אם נהיה מרוצים
...בינתיים, יש לי
הבאתי לכם מעט לחם .על מנת לתמוך בכם
.יש לי עוד אחד
.הנה לכם
.בואו נלך
.להתראות
.אין טעם לנסות לברוח
.יש להם שומרים
...לפחות זה יהיה מהיר יותר .נהיה מתות באותה השעה
.אף אחת לא עומדת למות, קדימה
!הן מגיעות
!בואי לכאן !היי! ברוכות הבאות-
.בנות, בסדר, אל תפחדו .אנחנו כאן לאהוב אתכן
?לא נפגע בכן, בסדר
,היי, תראו, חבר'ה ?אל תתרגשו יותר מדי, בסדר
כל אחד יקבל את ?הבחורה שלו, בסדר
.אם לא, ובכן, נחלוק אותן ?כך אנו עושים דברים כאן, נכון
טוב, אני רוצה שתסתדרו ?מה-"חמה" ל-"קרה", בסדר
.ה-"חמה" ביותר... בואי לכאן
,וה-"קרה" ביותר .לכי לסוף התור
?היי, מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך
.היא קצת דג מת .אכניס לה קצת חיים-
!בואי לכאן, כלבה !בחיי-
?היכן היית כל חיי
?אני מכיר אותך
,בסדר. כן, אקח אותה .וחכה לתורך
?מה, את רועדת .את רועדת
?מדוע את רועדת
?אהיה עדין מאוד, בסדר
.שתיכן באות איתי
?את בלונדינית ?את בלונדינית
?בסדר
!יופי
...יופי
,בסדר קצת... מבוגרת .אך כך אני אוהב את זה
?את אוהבת את זה
.זה האקדח שלי
?את אוהבת את זה .לא, אני לא-
.גברת... גברת
.זו הפתעה, גברת
.בסדר, את גומרת איתי
ואם תרפי, אוריד לך את ?הפטמות בנשיכה, בסדר
.קדימה
.עכשיו תמצצי .קדימה, קדימה
.לא
?אני לא מבקש. בסדר
!קדימה. קדימה
.אני יכולה לנגוס אותו
.נסי! אפוצץ לך את הראש
?לך ולחברה שלך, בסדר
!אקרע אותך לגזרים. קדימה
...בסדר, הנה לך ...היי, היי, היי
היי! -יופי! יופי, כל .הכבוד. בסדר, בסדר
.הנה לך
קדימה. זה... זה .בסדר, אל תדאגי
,את כל כך מתוחה, בבקשה .הירגעי. עופי מכאן, לעזאזל
...מתוחה .הנה זה בא-
?אני יכול למצוץ את הפטמות שלך
.רק... רק קצת .הנה זה בא
.זה לא היה כל כך נורא ?רק נשיכה קטנה, בסדר
!זוזי בשבילי! קדימה
!זוזי עכשיו
.שמישהו יילך להביא את האוכל
?מה קרה
?אתה בסדר
?אתה רוצה עוד סיפור
,הנשים של אגף 2 !הלילה הוא הלילה
?כמה גברות .שבע-
?שבע? את בטוחה שזה הכל
.ספרי אותן שוב !שבע-
...בסדר, ובכן, אם אתן ?מה לגבי הילד בעל כוחות הקסם-
אתה אוהב את הסיפור !הזה, נכון? -כן
?בסדר, אז היכן עצרנו
.הילד הזה לא היה רגיל .לא-
.לילד הזה היו כוחות מיוחדים
והוא הפך לבלתי נראה כאשר .אף אחד לא הסתכל. -נכון
,אז כאשר הם הסתכלו
...הוא לא היה שם והם חשבו !אחר צהריים טובים, גברות-
רק רציתי לוודא ...שכולכן התאוששתן
.מהכיף שעשינו אמש
...לא, לא, זה
ברצינות, רק רציתי ליצור קשר .עם אלו מכן המרגישות קנאה
אני יודע שהלילה ,הוא לא הלילה שלכן
אך אני מבטיח לכן .שליבנו עדיין איתכן
גברים, אתם צריכים .להיות גאים בגברות שלכם
!גאים מאוד
ובכן, אחת מהן ...היתה די דג מת, אך
.האחרות היו מקצועיות מאוד .ישנן רק שמונה מאיתנו כעת
?מה קרה? מישהי נפטרה
...כן
,אך זה לא עניין גדול ."היא היתה די דג מת"
אסיים את הסיפור הזה ?מאוחר יותר, בסדר
,לא, אני מבטיחה .אסיים אותו מאוחר יותר
.בסדר ?בסדר-
?מי זו? לאן את הולכת !היי-
,היי, לאט, לאט ...לאט, לאט, לאט
?זו את, נכון
!תקראו לחובש !קדימה-
!אני יודע שאת כאן
.אתה אפילו לא יודע את שמי
,אני מכיר את קולך !רק תאמרי עוד מילה אחת
!אני מאתגר אותך !חברך המת אמר את אותו הדבר-
!אל תניחו להן לעזוב
!רד ממני! רד ממני !אל תניחו להן לעזוב, טיפשים-
!אל תניחו להן לעזוב
!זבל מזוין שכמוכם, עצרו אותן
!חיזרו
!חיזרו לכאן !בבקשה, אל תעזבו-
!זהו זה. זהו זה בשבילכן
!גברות, אין יותר אוכל בשבילכן
,בכל יום שלא יהיה לנו אוכל
.אחד הגברים שלכם ימות
!אנחנו אוספים מרגע זה ואילך
!פספסת
...אוי לא
!זוזו ?מה הוא אמר-
!הוא מת
?מה קורה
?כלומר, היכן את? היכן את
?אלוהים, את בסדר .לך לקחת את האוכל-
.הן סיפרו לי שגבר נרצח
.אני... אני רצחתי אותו
.כעת תפרוץ מלחמה
.הם ירצו נקמה
?היית שם .נצטרך לחסום את הדלתות-
.נשתמש במיטות כמגנים ...מה שתאמר-
.אני אלך לקחת את האוכל
...בסדר, חבר'ה !לעזאזל-
!תחסמו, פשוט תחסמו ?את הדלתות-
?אתם חוסמים את המסדרון .שתי מיטות-
מה כל כך גרוע בשליחת ?הנשים שלנו לשם פעמיים בחודש
!זה לא עובר, לעזאזל !העמד אותה, חסום אותה-
.הניחו אותה וזהו .בסדר-
מה שאני מציע לעשות הוא ...לגלות מי רצח את המנהיג שלהם
.ולהציע אותו כמנחת פיוס
לא, לא כעת, אנחנו ...לא יודעים מה
.הם יעשו לו .בתמורה לאוכל-
.יש לה קו הגנה
.אנחנו במצב מלחמה
.כן, ואנחנו התחלנו .כן, בדיוק-
ואני מציע שנגלה מי ...רצח את המנהיג שלהם
ונציע אותו לאגף .ההוא כמנחת פיוס
...מספיק! תראו
...אם הם לא יתנו לנו אוכל
אני אומר שנלך לקחת .אותו בעצמנו
!כן! -אני מסכימה .בואו נעשה זאת. -אז בואו נלך-
.בסדר, אני חושב שהוא צודק
,אם מישהו רוצה ללכת .אני חושב שכדאי שתרימו את היד
?ובכן... -מה .זה בסדר-
זה בערך הדבר המגוחך .ביותר שהצעתי בחיי
אולי כל מי שלא רוצה להילחם
פשוט יילך כעת, אף אחד .לא ישים לב שהוא היה כאן
וכל אלו שנותרו, התאספו .סביבי ונתכנן תכנית
.כאן
?בסדר, כמה מאיתנו כאן
...אחת... זה שתיים
...שלוש .שתיים עשרה-
חמש... -אני יכולה לראות .שתיים עשרה מאיתנו
?מה
?מה היא אמרה-
.תן לי... תן לי את זה
.הנה !אל תיגע במיטה שלי-
.לא עשיתי זאת
!לא עשיתי זאת
...היי! -שמעתי משהו !יש כאן מישהו-
?מי זה .שמעתי מישהו-
.יש לי כסא כאן .מישהו יכול... לפרק את הכסא
!בואו נלך, קדימה .החזיקו באדם שלפניכם
.הישארו בקבוצה אחת
.ישר קדימה
...מה זה? מה
.ניסוג אחורה .אנחנו לא יכולים לחזור-
.קדימה !בסדר, בואו נזוז-
?מה זה
.עשן
!קדימה, דחפו
!אש !אש-
!אינני יכולה לנשום
!בואו נזוז
,זה בסדר, זה בסדר, מותק .זה בסדר, הישאר שם
.הישאר שם, אבוא לקחת אותך
!הצילו
.במדרגות, במדרגות
.הנה אני. החזיקי אותו
.הם יירו בנו .הישאר כאן-
?היכן את
!שומרים
!שומרים-
?אתם רואים
!שומרים ?אתם רואים מה קורה-
!שומרים
!אנחנו חופשיים
?לאן אתה הולך
.זה ריק. היכנסו
.תעלה ?זו חנות-
,כולם, הישארו יחד, בבקשה .אני לא רוצה לאבד אף אחד נוסף
?תעלה. -שלום .בסדר. אלך לחפש אוכל
אלך... אלך איתך. -לא, זה משהו .שאוכל לעשות טוב יותר בעצמי
הישארו כאן ותשגיחו אחד על .השני, כך תסתדרו טוב יותר
!היי, היי, היי
.צאו החוצה, המקום הזה מאוכלס
.יש קבוצות נוספות בחוץ .אל תעזבו את המקום הזה
.אני יודע שאת יכולה לעשות זאת
אך איך תוכלי לשאת ?את האוכל בחזרה לבדך
?משהו עובד? המים זורמים
.אחפש בקבוקים
?אני מנחש שאין חשמל, נכון
.לא
יש סימנים לכך שאנשים ?עדיין יכולים לראות
.כולם, נסו ללקט
?מה קורה
.אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגע אלייך מאוד
.הנה הסופרמרקט. אני אכנס
.בסדר .תעלה-
.אשאר כאן ואדע את מקומי
!התרחקי מהמקום שלי !אל תיגע בי-
אני חוזר. אמרתי לך !להתרחק מהמקום שלי
!זה מה שרציתי! תן לי את זה !תן לי את זה! החזר את זה
!החזר את זה
!אל תתקרבי למקום שלי
!לכי, לכי, לכי, לכי
?מה יש לך שם !היי, היי, חכי-
?מה את אוכלת
!מריח כמו בשר
!לעזאזל. היא כאן ?היא-
!חכי, חכי, לא
!עיצרי !חכי! -לא-
!עזוב
!עיזבו אותי
!עיזבו
!לא
?היכן את !לא-
.זה אני, זה אני .לכי, לכי, לכי, לכי
.בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
?הכל בסדר? את בסדר
.זה... זה בסדר .אני... אני חייבת לעצור-
.עיצרי, עיצרי
.הנה... מדרגות .בסדר-
,בסדר, בסדר. הכל בסדר .את מוגנת. -תודה
.את בסדר
אני חייב לחזור לקחת את .הבגדים לפני שאשכח היכן הם
.תאכל משהו
אני מנסה לומר שזהו .זמן של אמונה
.זמן לקצת אמונה
העם צועק שזו .נקמתו של האל בנו
האם חטאנו כך ?שהאל מעניש אותנו
.זה לא נעשה על ידי האל .זו לא דרכו של האל
מה שקורה לנו... כולנו שמענו .תמיד מה קרה לפול הקדוש
,פול נהג לרצוח נוצרים .הוא נהג לרדוף אותם
אך האל היה נדיב .אליהם והמיר את דתו
אך לא רק המיר את דתו .אלא גם עיוור אותו
?האם זה מה שקורה לנו
!כאן ?כאן-
?כאן! -את כאן !אני כאן-
.כאן! הנה, יש לי מעיל
.יש לי מעיל .תודה. -בואי נלך-
.זה נוראי
?מי יעשה זאת ...מישהו שהתעוור-
ואז השתגע. מאחר והוא ...לא היה יכול לראות
.הוא לא רצה שהפסלים יראו
.אני לא חושבת כך, איש קטן
אינני יודע, נראה בלתי אפשרי .שאדם עיוור יצייר ציור כזה
.זה כן אפשרי ...כנראה כומר שראה מה קרה-
.והיה לו משבר אמונה
לא, ברצינות, כל האנשים האלו ...גרמו לי לחשוב כמה מזל יש לנו
.שיש לנו מישהי שיכולה לראות
אז אני חושבת שאת צריכה .להחליט מה נעשה הלאה
...ובכן
אני חושבת שכדאי .שנשהה כאן הלילה
...ננסה לישון קצת ואז
...ואז, מחר
חשבתי שנוכל ללכת ...לביתנו, הוא
...הוא... הוא די קרוב לכאן
ו... הוא גדול, אז כולם .יהיו יכולים להתארח בו
?היכן אתה, כלב ?אתה בסדר
לא, לא, לא, אל תלך ,אחרי הכלב הזה
.הוא יוביל אותך לברז כיבוי
יהיר מדי בשביל .להיות כלב נחייה
שיעורי פסנתר
בת 27, 1.64, שיער .שחור, עיניים חומות
.אינני רוצה לדעת איך את נראית
אז איך נוכל להכיר ?אחד את השניה
אני מכיר את החלק הזה .בתוכך ללא שם
?ואלו מי שאנחנו, לא כך
,כאשר הלכתם לחפש אוכל
דיברנו עם אדם אשר היה חלק .מקבוצה אשר שוטטו יחד
.ניסו למצוא אוכל ומחסה
.בכל לילה, הם ישנו במקום שונה
שאלתי אותו מדוע .הוא לא ישן בביתו
והוא ענה שהוא לא .יודע יותר היכן הוא
.כן, הוא איבד אותו
הם מוזמנים אם ימצאו .את החדר הקטן שלי
!מצאנו אותו
.שימו לב, הגענו
.הגענו, זה בסדר .היכנסו, היכנסו, היכנסו
.אני נכנס .אינני מאמינה-
.זה מרגש מאוד
היזהרו. למרות שהדלתות סגורות .זה לא אומר שאין כאן אף אחד
?שלום? שלום ?שלום? יש כאן מישהו-
אולי כדאי שנוריד את ?הנעליים שלנו, לא
זה רעיון טוב, נוכל .להשאיר אותן ליד הדלת
.אני לא רוצה לעשות בלגן .רק הגענו
.היי .אוי לא-
אתם יכולים להוריד ,גם את הבגדים
יש לנו מספיק בגדים .נקיים למעלה
.תודה ?את מדברת אליי-
לא, לכולם. הבדדים שלנו .מלוכלכים כמו הנעליים שלנו
?כאן, כולם יחד !בחייך-
.היא היחידה שיכולה לראות
אם זה גורם לכם להרגיש .טוב יותר, מתחיל להחשיך
.בסדר. אם את מתעקשת
אני בטוח שראית דברים .מרתקים יותר מהגוף הזקו הזה
,אני רוצה שתרגישו כאן בבית .מפני שזהו גם הבית שלכם כעת
.בסדר .תודה לשניכם-
מחמיא לנו שהצעתם לנו .את הבית שלכם
.העונג כולו שלנו ...תסלקו אותנו כשיימאס לכם-
,או כאשר אהיה לנטל גדול מדי
פשוט אימרו לי .ואלך לנדוד כמו פיל
.אתה לא פיל .אני גם לא גבר-
.יש מספיק גבר ממך ...אני-
.אכן
.לא הבטתי בעצמי במשך זמן רב .אני בטח נראית מגוחכת
.לא, לא. מלוכלת ורזה .אך לא מגוחכת. -כלל לא-
?ומה איתי .את יפהפייה-
.לא, את
.לא ראית אותי
,אך בחלומותיי .את תמיד יפהפייה
,מדוע לא הופעת בחלומותיי ?אך אני יודעת שאת יפהפייה
ובכן, זו הסיבה שהעיוורון .הוא המתנה למכוערים
.בחייך, את לא רצינית
לא, אך אני מניחה !שהייתי יפהפיה יותר קודם
.כולנו היינו יפהפיות יותר קודם
?למישהי קר
!זה כל כך טוב !אני נהנית מאוד, כן-
?שלום
.היי. -היי .זו אני-
.הבאתי לך מעט מים חמים .תודה-
?אני עומדת לשפוך אותם, בסדר .בסדר-
?מרגיש טוב .מרגיש טוב-
אני מקווה שנצליח .למצוא את הוריו של הילד
?מה אתה מקווה
אין דבר מגוחך יותר .מתשוקותיו של אדם זקן
.ספר לי, אני רוצה לדעת
.את... את לא תביני
?מדוע טון הקול הזה ?איזה טון-
.הטון הזה
...אני מקווה ...שנוכל להמשיך לחיות יחד
.כפי שאנחנו... כך ?עיוורים-
.עבורי... דבר לא היה טוב יותר
.אני רוצה שנחיה יחד ?יחד איתי או עם כולם-
.אל תגרמי לי לומר
.אני רוצה לדעת
?אנחנו לבדנו
?מישהו מקשיב
.יופי
...יופי
.אני רוצה לחיות איתך
אני זוכרת את ערב .ראש השנה ההוא
.היה קר, אך לא היה איכפת לי
בסדר. בקצה הזה של השולחן ,יש לנו אפונה וגזר
באמצע, יש לנו זיתים בקערה ,וקצת קרקרים בצלחת
,ובקצה הרחוק של השולחן .יש לנו אנשובי
!אנשובי ...אולי נפתח-
בקבוק מיוחד של משהו ?מוגז לכבוד אורחינו
.אין כמו מים .מים נקיים
...אני רוצה להרים כוסית
.לחיי משפחתנו
.לחיי משפחתנו האנושית !ולחיי הכלב-
!ולחיי הכלב .ולחיי הכלב, ולחיי הכלב-
.לחיים .לחיים-
.טוב יותר מכל שמפנייה
.אני רואה אותך
...כאשר אני נוגע בך כך .אני רואה את פנייך
.כל כך יפהפיים
.זה כל מה שאני צריך לזכור
?אימרי לי, היא עובדת .תון לי לראות. צלם עוד אחת-
.צלם תמונה של פניי ?הפלאש עובד-
.השראה עיוורת
.יש קפה מוכן, אם מישהו רוצה
.אשתה קצת, בבקשה .גם אני רוצה-
.אני צריך להתעורר
?מותק? מותק
,אני חושבת שכדאי שנתאסף כולנו .נדבר על מה שאנחנו צריכים לעשות
,לא נותר הרבה אוכל .ואני מודאגת לגבי בטחוננו
.בסדר .אמזוג בשבילך-
?זה חם, בסדר
.אני יכול לראות אותך
אני יכול לראות אותך. אלוהים !אדירים! אני יכול לראות הכל
.היי
?מה .אני יכול לראות אותך-
?מה אתה אומר !אני... אני יכול לראות אותך-
?מה .כן-
?מה? על מה אתה מדבר !הכל יפהפה-
.היי
!היי, ילד
?מה !אלוהים אדירים-
?מה זאת אומרת, אתה יכול לראות ,היי, את, אני יכול לראות אותך-
.קיבלתי בחזרה את ראייתי
?מה קרה .בואי לכאן-
.אני יכול לראות ?מה-
.אני יכול לראות !אתה משקר-
?באמת
?הראייה שלך חזרה !כן-
!היי! -אתה צוחק .היי-
...העיניים שלך .נחמד להכיר אותך-
.הן נורמליות !אלוהים אדירים-
!העיניים שלו !הוא יכול לראות
?אינני מאמינה! באמת !הוא רואה, הוא רואה-
.חשבתי שהוא צוחק
כלב! היי
!זה נפלא ?מה שלומכם, חבר'ה-
!אלוהים אדירים ?מה המשמעות של זה-
!אני רואה את הפנים של כולכם
אני יודעת! -הוא יכול !לראות! -אלוהים אדירים
!אני יודעת, אינני מאמינה !אין סיכוי-
,אני יכול לראות אתכם ,אני אוהב אתכם, חבר'ה
!אתם כל כך יפהפיים
...ברגע ההוא
אותה מחשבה שלא נאמרה :עלתה על דעתם של כולם
...הוא הראשון שהתעוור, אולי"
כולנו נקבל בחזרה ".את ראייתנו בתורנו
אז החגיגה לא היתה .נטולת אנוכיות לחלוטין
לכן הימים והשבועות הבאים .יהיו ללא שינה עקב ציפייה
.הם יראו שוב
.הפעם, הם יראו באמת
אך מי יהיה כה ביישן לדבוק ?בשמיכת העיוורון הזו
מי יחשוש בטיפשותו ?שפרטיותו תאבד
?ומה לגבי האישה הזו
...אשר שקטה כעת באופן כה מוזר
...אשר נשאה נטל כה גדול
?וכעת, כה חופשייה לפתע
היא כבר היתה יכולה לדמיין :את קולות הצעקות בעיר
!אני יכול/ה לראות
.אני מתעוורת", חשבה לעצמה"
ג'וליאן מור
מארק רופאלו
אליס בראגה
יוסוקה ייסיאה
יושינו קימורה
דון מק'קלר
מאורי צ'ייקלין
מיטשל ניי
דני גלובר
גאל גרסיה ברנאל
מבוסס על הרומן מאת ז'וזה סאראמאגו
- על העיוורון -
:במאי פרננדו מיירלס
:תסריט דון מק'קלר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Amir-ו White Fang, GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר